羅馬尼亞孔子學(xué)院（課堂）漢語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)動機調(diào)查問卷（中羅文版）

親愛的同學(xué)們：我們正在進行一項調(diào)查研究，答案沒有對錯之分，我們僅對您的個人看法感興趣。我們承諾調(diào)查結(jié)果僅用于研究，與老師和你的學(xué)業(yè)成績無關(guān)。非常感謝您的支持與合作！

Dragi studen?i: Facem un studiu de cercetare, nu exist? un r?spuns corect sau gre?it, ne intereseaz? doar opinia dumneavoastr? personal?. Promitem c? rezultatele sondajului sunt doar ?n scopuri de cercetare ?i nu au nimic de-a face cu profesorii sau cu performan?a dvs. academic?.

V? mul?umesc foarte mult pentru sprijin ?i cooperare!

Part I  基本信息

說明：請根據(jù)實際情況，在相應(yīng)的位置上劃“√”。

Not?: V? rug?m s? bifa?i ?√” pe pozi?ia corespunz?toare ?n func?ie de situa?ia adev?rat?.

學(xué)校?coal?

年齡 Varst?

性別 Sex：M  /  F

所在年級Anul de studiu：四年級4（  ）五年級5（   ） 六年級6（    ）

七年級7（   ） 八年級8（    ） 九年級9（    ）

其他al?i（   ）

學(xué)習(xí)漢語時間（Timp de ?nv??are a limba chinez? ）：  

1 年1an（      ）  2 年2ani（      ）    3 年3ani（      ）  

3 年以上peste 3 ani（      ）

我已經(jīng)通過（Am trecut testul de limba chinez?.）：

HSK1 （    ）   HSK2（    ）  HSK3 （     ）

HSK4 （    ）  HSK5（    ）  HSK6 （     ）  

YCT 1(   )   YCT2(   )  YCT3 (    ) YCT4(   ) YCT5(   ) YCT6(   )

Nimic(    )

Part II問卷內(nèi)容

說明：請根據(jù)以下的問題在相應(yīng)的數(shù)字上畫○

Not?: V? rug?m s? marca?i“○”pe num?nul corespunz?toare ?n func?ie de urm?toarele ?ntreb?ri

（1 代表“完全不符合”你的具體情況或看法；6 代表“完全符合”你的具體情況或看法；中間 2 比 3 的“不符合程度”大；5 比 4 的“符合程度”大）。

( 1 ?nseamn? ?dezacord total”cu situa?ia sau opinia dvs. specific?;

6 ?nseamn? ?acord total” cu situa?ia sau opinia dvs. specific?;

mijlocul 2 este mai ?dezacord”decat 3; 5 este mai ?acord”decat 4

  

1.Dezacord total完全不符合

2.Dezacord不符合

3.Dezacord aproximativ基本不符合

4.Acord aproximativ基本符合

5.Acord符合

6.Acord total完全符合

 

學(xué)校 ?coal?標(biāo)題
年齡 Varst?
性別 gender：
所在年級Anul de studiu：
學(xué)習(xí)漢語時間（Timp de ?nv??are a limba chinez? ）：
我已經(jīng)通過（Am trecut testul de limba chinez?.）：
1. 我學(xué)漢語時能排除困難和干擾，堅持學(xué)習(xí)。
Cand ?nv?? limba chinez?, pot s? elimin dificult??ile ?i distrageri,continui s? ?nv??.
2.我常想象自己用漢語和中國人交談（做生意）的場景。
?mi imaginez adesea c? folosesc limba chinez? s? vorbesc (fac comer?) cu chinezi
3.我所尊敬的人認為我需要學(xué)好漢語。
Oamenii pe care ?i respect cred c? trebuie s? ?nv?? limba chinez? bine.
4.我學(xué)習(xí)漢語是為了與說漢語的人交流，認識更多的朋友。
?nv?? limba chinez? pentru c? pot comunica cu persoane care vorbesc limba chinez?, ?mi fac mai mul?i prieteni
5對我來說，學(xué)習(xí)漢語很重要是因為對將來找好工作有幫助。
Pentru mine, ?nv??area limba chinez? este foarte important? pentru c? m? va ajuta s?-mi g?sesc un loc de munc? bun ?n viitor.
6.學(xué)習(xí)漢語很重要是因為我不想漢語成績不好或者不及格。
 ?nv??area limba chinez? este foarte important? pentru c? nu vreau s? iau o not? proast? sau picat?
7.我認為學(xué)習(xí)漢語很有趣。
Cred c? ?nv??area limba chinez? este foarte interesant?
8.無論老師是否要求我們課后學(xué)習(xí)漢語，我都能自覺地學(xué)習(xí)。
Dac? profesorul ne cere s? ?nv???m limba chinez? dup? clas? sau nu, pot ?nv??a con?tient
9.無論將來的職業(yè)是什么，我都想象到自己會用到漢語。
Oricare ar fi cariera mea viitoare, ?mi imaginez c? folosesc limba chinez?
10.我學(xué)習(xí)漢語是為了獲得同學(xué)、老師或者家人對我的認可。
 ?nv?? limba chinez? pentru c? ob?in aprobarea de la colegii, profesorii sau familia mea
11.我學(xué)習(xí)漢語是因為我喜歡生活在漢語國家或地區(qū)的人。
 ?nv?? limba chinez? pentru c? ?mi plac oamenii care tr?iesc ?n ??ri sau regiuni vorbitoare de limba chinez?
12.對我來說，學(xué)習(xí)漢語很重要是因為精通漢語對我將來的提升是必不可少的。
Pentru mine, ?nv??area limba chinez? este foarte important?, deoarece cunoa?terea limba chinez? este esen?ial? pentru ?mbun?t??irea mea ?n viitor
13.學(xué)習(xí)漢語很重要是因為如果我不了解漢語，別人會認為我學(xué)習(xí)能力差。
?nv??area limba chinez? este foarte important?,pentru c? dac? nu cunosc aceasta,al?i oameni vor crede c? capacitatea mea de ?nv??are este slab?
14.我覺得學(xué)習(xí)漢語的時候，時間過得很快。
Cred c? timpul zboar? cand ?nv?? limba chinez?,
15.漢語課，我會確保自己不缺席，不遲到。
M? asigur c? nu lipsesc sau ?ntarzii ?n clas? de limba chinez?
16我常想象自己說漢語說得和漢語母語者一樣好。
?mi imaginez adesea c? vorbesc limba chinez? ca un vorbitor native
17.學(xué)習(xí)漢語對我很重要，因為如果我懂漢語，其他人會更尊重我 。
?nv??area limba chinez? este foarte important? pentru mine, pentru c? dac? cunosc limba chinez?, al?i oameni m? vor respecta mai mult decat timpul trecut
18.我學(xué)習(xí)漢語是為了了解漢語國家或地區(qū)的文化和藝術(shù)。
?nv?? limba chinez? pentru a ?n?elege cultura ?i arta ??rilor sau regiunilor vorbitoare de limba chinez?
19.學(xué)習(xí)漢語很重要是因為我今后的學(xué)習(xí)將要用到漢語。
?nv??area limba chinez? este foarte important? deoarece voi folosi limba chinez? ?n studiile mele ?n viitor
20.學(xué)習(xí)漢語很重要是因為我必須通過HSK考試，否則找工作會很困難。
?nv??area limba chinez? este foarte important? pentru c? trebuie s? trec testul HSK. Dac? nu,?mi va fi greu s?-mi g?sesc un loc de munc? ?n viitor
21.我喜歡上漢語課的氛圍。
?mi place atmosfera clasei de limba chinez?
22.如果漢語老師留給我們一個可選擇做或不做的作業(yè)，我肯定會愿意去做。
Dac? profesorul de limba chinez? ne ofer? o tem? pe care o putem face sau nu, cu siguran?? a? dori s? o fac
23.我經(jīng)常想象學(xué)好漢語后，自己可以在說漢語的國家或地區(qū)生活，并用漢語和當(dāng)?shù)厝私涣鳌?div>?mi imaginez adesea c? dup? ?nv?? limba chinez? bine, pot tr?i ?n ?arii sau regiunii vorbitoare de limba chinez? ?i comunica cu localnicii ?n limba chinez?.
24.我學(xué)漢語是因為我的好朋友覺得漢語很重要。
?nv?? limba chinez? pentru c? prieten meu crede c? aceasta este foarte important?.
25.我學(xué)習(xí)漢語是因為我想到說漢語的國家或地區(qū)旅行。
?nv?? limba chinez? pentru c? vreau s? c?l?toresc ?n ??rii sau regiunii vorbitoare de limba chinez?.
26.學(xué)習(xí)漢語之所以重要是因為精通漢語可以幫我增加收入 。
?nv??area limba chinez? este foarte important? pentru c? cunosc aceasta m? poate ajuta s?-mi cresc veniturile
27.學(xué)習(xí)對我來說很重要，因為考的分?jǐn)?shù)低，我會感到?jīng)]面子 。
?nv??area este foarte important? pentru mine, deoarece m? voi sim?i ru?inat din cauza scor sc?zut
28.我認為漢語課上學(xué)習(xí)的內(nèi)容對我很有用。
Cred c? con?inutul am ?nv??at ?n clasa de limba chinez? care mi-a fost de mare ajutor
29.即使沒人要求我，我也愿意學(xué)漢語。
A? vrea s? ?nv?? limba chinez? chiar dac? nimeni nu-mi cere s? fac asta ?ntreab?
30.我不得不學(xué)習(xí)漢語，因為如果我不學(xué)習(xí)漢語，有人會對我失望。
Trebuie s? ?nv?? limba chinez? pentru c? dac? n-a? ?nv??a aceasta, cineva m? va dezam?gi.
31.有些想法我想與漢語國家或地區(qū)的人分享。
Exist? cateva idei pe care a? vrea s? le ?mp?rt??esc oamenilor din ??rii sau regiunii vorbitoare de limba chinez?.
32.學(xué)習(xí)漢語的重要性之一在于它能助我達到一個既定目標(biāo)，比如獲得文憑或獎學(xué)金。
Unul dintre lucrurile importante despre ?nv??area limba chinez? este c? m? poate ajuta s? ating un obiectiv stabilit, cum ar fi ob?inerea unei diplome sau a unei burse.
33.我不得不學(xué)習(xí)漢語，否則我在未來的工作中，不能取得成功 。
Trebuie s? ?nv?? limba chinez?, altfel nu voi avea succes ?n munca mea viitoare.
34.在漢語課上我經(jīng)常有成功的感覺。 
M? simt de succes adesea la cursurile de limba chinez?
35.漢語課上，我認真聽講，愿意配合老師。
La clasa de limba chinez?, am ascultat cu aten?ie,a? vrea s? cooperez cu profesorul
36.與大部分同學(xué)相比，我花更多的時間學(xué)習(xí)漢語。
Petrec mai mult timp ?nv??and limba chinez? decat majoritatea colegilor mei de clas?
37.我課外有自己的漢語學(xué)習(xí)計劃。
Am propriul meu plan de ?nv??are limba chinez? dup? clas?
38.學(xué)習(xí)漢語之所以重要是因為我會漢語可以獲得更高的社會地位。
?nv??area limba chinez? este foarte important? pentru c? pot ob?ine un statut social mai ?nalt cunoscand limba chinez?.
39.我常想象自己在一項活動中和說漢語的朋友用漢語聊天。
?mi imaginez adesea c? vorbesc limba chinez? cu prietenii vorbitori de imba chinez? la o activitate
更多問卷 復(fù)制此問卷