霍格沃茨分院比例測試（官方版）

HP霍格沃茨分院比例測試，中英雙語版，翻譯搬運自pottermore中文

1. Dawn or dusk?/你更喜歡破曉還是黃昏？破曉

dawn/破曉dusk/黃昏

2. Forest or river?/你更喜歡森林還是河流？森林

forest/森林river/河流

3. Moon or stars?/你更喜歡月亮還是星辰？星星

moon/月亮star/星星

4. Which of the following would you most hate people to call you?/你最討厭人們稱你膽小

Ordinary平凡Ignorant無知Cowardly膽小Selfish自私

5. After you've died, what would you most like people to do when they hear your name?/你去世后，你希望世人聽到你的名字時作出什么反應(yīng)？帶著笑容緬懷你

miss you, but smile/帶著笑容緬懷你ask for more stories about your adventures/詢問更多關(guān)于你奇遇的故事think with admiration of your achievements/想起你令人欽佩的成就dont care what people think of me after I'm dead; it's what they think of me while I'm alive that counts/我才不介意去世后人們?nèi)绾卧u價我，我活著的時候他們怎么評價我才重要

6. How would you like to be known to history/你想在讓后人認為你是個？勇者

the wise智者the good好人the great偉人the bold勇者

7. Given the choice, would you rather invent a potion that would guarantee you/如果可以，你希望發(fā)明能讓讓你獲得以下哪一點的魔藥權(quán)利

Love愛Glory榮譽Wisdom智慧Power權(quán)利

8. Once every century, the Flutterby bush produces flowers that adapt their scent to attract the unwary. If it lured you , it would smell of/振翅灌木每個世紀盛開一次，用花朵變幻的氣味引誘粗心者。如果它要引誘你，你聞到的的味道會是大海

A crackling log fire/燃燒得滋滋作響的木頭The sea/大海Fresh parchment/嶄新的羊皮紙Home家

9. Four goblets are placed before you. Which would you choose to drink?/你面前有四個高腳杯。你會選擇喝？

The foaming, frothing, silvery liquid that sparkles as though containing ground diamonds/泡沫綿密，像含有碎鉆石般閃耀著的銀色液體The smooth, thick, richly purple drink that gives off a delicious smell of chocolate and plums/香滑濃稠，聞著像巧克力和李子口味的紫色飲料The golden liquid so bright that it hurts the eye, and which makes sunspots dance all around the room/耀眼的金色液體，令房間里充滿了跳動的光斑The mysterious black liquid that gleams like ink, and gives off fumes that make you see strange visions/像墨水般閃爍的神秘黑色液體，散發(fā)出的煙霧令你眼前浮現(xiàn)出奇怪的幻象

10. What kind of instrument most pleases your ear？/你覺得哪種樂器最悅耳？小提琴

The violin小提琴The trumpet喇叭The piano鋼琴The drum鼓

11. You enter an enchanted garden. What would you be most curious to examine first?/你進入了一個魔法花園。最令你好奇，讓你忍不住立即前去仔細觀察的是？

The silver leafed tree bearing golden apples/一棵長著銀葉子金蘋果的樹The fat red toadstools that appear to be talking to each other/一堆厚厚的紅色毒蕈，似乎正在相互交談The bubbling pool, in the depths of which something luminous is swirling/冒著泡泡的池塘，里面好像有什么發(fā)光的東西在旋轉(zhuǎn)The statue of an old wizard with a strangely twinkling eye/一名年紀很大的巫師的塑像，奇怪地眨著一只眼睛

12. Four boxes are placed before you, which would you try and open?/你面前有四個盒子，你會打開：

The small tortoiseshell box, embellished with gold, inside which some small creature seems to be squeaking/有金色裝飾的龜殼做的小盒子，里面似乎有什么小動物在發(fā)出吱吱的叫聲The ornate golden casket, standing on clawed feet, whose inscription warns that both secret knowledge and unbearable temptation lie within/有著爪型支架的華麗金匣子，上面的銘文警示著匣子里有秘密知識和令人無法抵抗的誘惑The small pewter box, unassuming and plain, with a scratched message upon it that reads 'I open only for the worthy‘/一個平凡無奇的小錫盒，上面潦草地刻著“只有配得上的人才能將我打開”The gleaming jet black box with a silver lock and key, marked with a mysterious rune that you know to be the mark of Merlin/亮黑色有銀鎖和鑰匙的盒子，上面神秘的符文是梅林的標(biāo)志

13. A troll has gone berserk in the Headmaster's study at Hogwarts. It is about to smash, crush and tear several irreplaceable items and treasures. In which order would you rescue these objects from the troll’s club, if you could?/一只巨怪在霍格沃茨校長辦公室里瘋狂亂砸。它馬上要毀掉幾個不可替代的物件和珍寶。如果可以，你會以下面哪種順序從巨怪的棍子下?lián)尵冗@些東西？

First, a nearly perfected cure for dragon pox. Then student records going back 1000 years. Finally, a mysterious handwritten book full of strange runes./首先，接近完美的龍痘治療方案，然后，一千年以來的學(xué)生記錄，最后，一本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍First, student records going back 1000 years. Then a mysterious handwritten book full of strange runes. Finally, a nearly perfected cure for dragon pox./首先，一千年以來的學(xué)生記錄，然后，一本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，最后，接近完美的龍痘治療方案First, a mysterious handwritten book full of strange runes. Then a nearly perfected cure for dragon pox. Finally, student records going back 1000 years./首先，一本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，然后，接近完美的龍痘治療方案，最后，一千年以來的學(xué)生記錄First, a nearly perfected cure for dragon pox. Then a mysterious handwritten book full of strange runes. Finally, student records going back 1000 years./首先，接近完美的龍痘治療方案，然后，一本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，最后，一千年以來的學(xué)生記錄First student records going back 1000 years. Then, a nearly perfected cure for dragon pox. Finally, a mysterious handwritten book full of strange runes./首先，一千年以來的學(xué)生記錄，然后，接近完美的龍痘治療方案，最后，一本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍First, a mysterious handwritten book full of strange runes. Then student records going back 1000 years. Finally, a nearly perfected cure for dragon pox./首先，一本神秘的滿是奇怪符文的手寫書籍，然后，一千年以來的學(xué)生記錄，最后，接近完美的龍痘治療方案

14. Which of the following do you find most difficult to deal with?/你認為以下哪種情況最難應(yīng)對？

Hunger/饑餓Cold/寒冷Loneliness/孤單Boredom/無聊Being ignored/被忽略

15. Which would you rather be?/你愿意被他人____？

envied/嫉妒imitated/模仿trusted/信任praised/表揚liked/喜愛feared/畏懼

16. If you could have any power, which would you choose?/如果你有任何能力，你會選擇哪個?

The power to read minds/讀心術(shù)The power of invisibility/隱形術(shù)The power of superhuman strength/超人的力量The power to speak to animals/與動物交流的能力The power to change your appearance at will/隨意改變樣貌的能力

17. What are you most looking forward to learning at Hogwarts?/你最期待在霍格沃茨學(xué)什么？

Apparition and Disapparition/幻影顯形Transfiguration/變形術(shù)Flying on a broomstick/飛天掃帚飛行Hexes and jinxes/惡咒All about magical creatures, and how to befriend/care for them/神奇動物和如何與它們交朋友或照顧它們Secrets about the castle/城堡的秘密Every area of magic I can/我所能學(xué)的所有魔法領(lǐng)域

18. Which of the following would you most like to study?/你最想研究以下哪種生物？

Centaurs/馬人Goblins/妖精Merpeople/人魚Ghosts/鬼魂Vampires/吸血鬼Werewolves/狼人Trolls/巨怪

19. You and two friends need to cross a bridge guarded by a river troll who insists on fighting one of you before he will let all of you pass. Do you:/你和兩個朋友要通過一座河流巨怪看守著的橋，河怪堅持你們中必須有一人需要戰(zhàn)勝它，才能讓你們?nèi)送ㄐ?，你會?br>

Attempt to confuse the troll into letting all three of you pass without fighting?/嘗試把河流巨怪搞糊涂，讓它允許你和朋友們不用跟它打，直接通過Suggest drawing lots to decide which of you will fight?/建議大家抽簽決定誰來上Suggest that all three of you should fight (without telling the troll)?/（瞞著巨怪）提議你們?nèi)艘煌瑧?zhàn)斗Volunteer to fight?/自告奮勇，你行你上？

20. One of your house mates has cheated in a Hogwarts exam by using a Self-Spelling Quill. Now he has come top of the class in Charms, beating you into second place. Professor Flitwick is suspicious of what happened. He draws you to one side after his lesson and asks you whether or not your classmate used a forbidden quill. What do you do?/有一位與你在同一個學(xué)院的同學(xué)在霍格沃茨考試中作弊，使用了自動拼寫羽毛筆?，F(xiàn)在他在魔咒課上成了第一名，第二名是你。弗立維教授懷疑事情的真相，并在課后讓你留下，問你這個同學(xué)有沒有用不合規(guī)定的羽毛筆。你會怎么做？

Lie and say you don’t know (but hope that somebody else tells Professor Flitwick the truth)./撒謊，說你不知道（不過希望有其他人告訴弗立維教授真相）Tell Professor Flitwick that he ought to ask your classmate (and resolve to tell your classmate that if he doesn’t tell the truth, you will)./告訴弗立維教授他應(yīng)該去問這個同學(xué)（然后決心告訴這個同學(xué)，如果他不說實話，你會對教授說出實情）Tell Professor Flitwick the truth. If your classmate is prepared to win by cheating, he deserves to be found out. Also, as you are both in the same house, any points he loses will be regained by you, for coming first in his place./對弗立維教授說出真相。如果你的同學(xué)覺得自己能通過作弊取勝，被曝光也是罪有應(yīng)得。另外，你們屬于同一個學(xué)院，所以你取代他獲得第一會彌補他失去的學(xué)院分。You would not wait to be asked to tell Professor Flitwick the truth. If you knew that somebody was using a forbidden quill, you would tell the teacher before the exam started./不用等弗立維教授提出疑問，你發(fā)現(xiàn)時就會說出實情。如果你知道有人用作弊羽毛筆，在考試開始前你就會告訴老師。

21. A muggle confronts you and says that they are sure you are a witch or wizard. Do you:/一個麻瓜向你對峙，說他確定你是個巫師，你會：

Ask what makes them think so/問他為什么有這種想法Agree, and ask whether they'd like a free sample of a jinx/承認，并問他要不要免費體驗一下惡咒Agree, and walk away, leaving them to wonder whether you are bluffing/承認，然后走開，讓他自己琢磨你是不是在吹牛Tell them that you are worried about their mental health, and offer to call a doctor/告訴他你懷疑他精神方面有問題，并提出幫忙給醫(yī)生打電話

22. What nightmare would frighten you most?/你最害怕哪種噩夢？

Standing on top of something very high and realizing suddenly that there are no hand- or footholds, nor any barrier to stop you falling./站在某處的最高點，突然發(fā)現(xiàn)四周沒有任何你的手腳能夠著的地方，也沒有護欄。An eye at the keyhole of the dark, windowless room in which you are locked./被關(guān)在四周漆黑，沒有窗戶的房間里，發(fā)現(xiàn)門鎖眼中有一只眼睛看著你。Waking up to find that neither your friends nor your family have any idea who you are./一覺醒來發(fā)現(xiàn)你的家人朋友都不認識你了。Being forced to speak in such a silly voice that hardly anyone can understand you, and everyone laughs at you./被迫用一種愚蠢的聲音講話，幾乎沒人聽能得懂你說的話，大家都嘲笑你。

23. Which road tempts you most?/那條路對你最有吸引力？

The wide, sunny grassy lane/陽光明媚的寬闊草地The narrow, dark latern-let alley/黑暗狹窄，點著燈籠的小巷The twisting, leaf-strewn path through woods/森林中灑滿落葉的曲折小徑The cobbled street lined with ancient buildings/兩邊都是古老建筑的鵝卵石街道

24. Late at night, walking alone down the street, you hear a peculiar cry that you believe to have a magical source. Do you/夜晚，在街上獨自行走的時候聽到一聲你認為有魔法蹤跡的古怪的哭叫聲，你會：

Proceed with caution, keeping one hand on your concealed wand and an eye out for any disturbance?/小心走過去，一只手偷偷握著魔杖，謹慎防備著任何潛在的危險Draw your wand and try to discover the source of the noise?/抽出魔杖，嘗試找出噪音的來源Draw your wand and stand your ground?/抽出魔杖，堅守陣地Withdraw into the shadows to await developments, while mentally reviewing the most appropriate defensive and offensive spells, should trouble occur?/躲在陰影中觀察事情的進展，并在腦海里演練合適的攻擊和防御咒語，時刻準(zhǔn)備著

25. If you were attending Hogwarts, which pet would you choose to take with you?/如果你要到霍格沃茨上學(xué)，你想帶哪種寵物？

tabby cat????虎斑貓siamese cat????暹羅貓ginger cat????姜黃色貓black cat????黑貓white cat????白貓tawny owl????灰林鸮screech owl????長耳貓頭鷹brown owl????褐色貓頭鷹snowy owl????雪鸮barn owl????倉鸮common toad????大蟾蜍natterjack toad????黃條背蟾蜍dragon toad????龍蟾harlequin toad????彩蟾蜍three toed tree toad????三趾樹蟾蜍

26. BⅠack

Black/黑色

27. Heads or tails? /拋硬幣的時候你覺得是正面向上還是反面向上？

Heads/正面向上Tails/反面向上

28. Left or right?/左邊還是右邊？

Left/左邊Right/右邊

29. 您的姓名：【必須填！否則將無法發(fā)送您的測試結(jié)果，可不填真名】

30. 中文版霍格沃茨分院測試

31. 您的性別：女

男女

更多問卷復(fù)制此問卷